1. It is no wonder that Jehovah took no pleasure in offerings from their hands!

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

2. It is no wonder that people viewed her as “an excellent woman.”

Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

3. It is no wonder that fraud, dishonesty, and questionable business practices have become commonplace.

Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

4. Is it any wonder that no one feels at ease around a proud person?

Có lạ gì không khi ở gần người tự cao, chẳng ai cảm thấy thoải mái?

5. No wonder that Jehovah is pleased with his Son!

Thảo nào Đức Giê-hô-va hài lòng về Con Ngài!

6. Since Jehovah is humble, it is no wonder that he hates the “lofty eyes” of proud people.

Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

7. No wonder the question is raised: “Who can hold up under it?”

Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

8. No wonder you left.

Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

9. No wonder they disengage.

Hèn gì mà họ chẳng tha thiết với công việc.

10. No wonder you're homesick.

Hèn chi em nhớ nhà.

11. No wonder Ann was sad!

Thảo nào Ann buồn rầu!

12. No wonder you're so surly.

Hèn chi con lại cau có như thế.

13. No wonder she won praise!

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

14. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

15. No wonder your acting is so realistic.

Chẳng trách có thể đóng đạt đến như vậy

16. No wonder he got anthrax.

Không nghi ngờ gì nữa, cậu bé bị bệnh than.

17. No wonder I felt weird.

Hèn gì thấy kỳ kỳ.

18. No wonder nothing lasts here.

Hèn chi không có gì bền ở đây.

19. No wonder George wasn't sweating.

Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

20. No wonder that goalkeepers quailed at the sight of him shooting.

Vì lẽ đó người ta thường thấy chòm sao Cung thủ đang giương cung lên ngắm bắn.

21. No wonder my kid started the company that manufactures evil robots.

Không ngạc nhiên khi con tôi thành lập công ty sản xuất rô bốt xấu xa.

22. No wonder it is “the rod of discipline” that removes the ‘foolishness tied up with the heart of a boy’!

Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

23. No wonder it has become such an icon for the entire time period.

Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

24. No wonder she wants to leave.

Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

25. No wonder drug users are escaping.

Chuyện học viên cai nghiện trốn trại không có gì là lạ cả.

26. No wonder you are so handsome.

Hèn chi đẹp trai vậy.

27. No wonder everyone keeps invading you.

Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

28. No wonder he's pissed at us.

Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

29. There is no longer any need to wonder.

Người ta không cần phải nghĩ ngợi mông lung nữa.

30. No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

31. No wonder you're all so miserable.

Hèn chi trông các người rất khổ sở.

32. No wonder you're giving us trouble

Hèn gì mày đã gây nhiều rắc rối ở đây.

33. No wonder your head's all clogged.

Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

34. Well, is it any wonder?

Có gì khúc mắc không?

35. No wonder them Apaches call him Emberato.

Hèn chi bọn Apache gọi hắn là Emberato.

36. No wonder you didn't share this earlier

Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

37. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

38. No wonder men thought they were monsters.

Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

39. No wonder your husband still loves you.

Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

40. Geez, no wonder everyone wants you dead.

Hèn chi ai cũng muốn giết ông.

41. No wonder the riches are so great.

Hèn chi kho tàng lớn vậy.

42. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

43. Is it any wonder that arteries have been described as “smart pipes”?

Vậy thì có gì lạ không nếu các động mạch được gọi là “các ống dẫn khôn ngoan”?

44. How long will it be, I wonder, before I'm allowed to live that down?

Không biết tới chừng nào anh mới được sống trong thanh bình đây?

45. And the reason is that until Wonder came along and figured out how to spread the idea of sliced bread, no one wanted it.

Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

46. It's no wonder this girl's a live wire.

Hèn chi nó đã hiểu lầm.

47. No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

48. No wonder this town's in such a mess.

Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

49. No wonder we have a fucking fly problem.

Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

50. It's no wonder you all emigrated to America!

Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

51. No wonder we live in a fucking pigsty!

Không ngạc nhiên mình đang sống trong một cái chuồng heo!

52. No wonder you don't believe in heaven anymore.

Hèn gì ông không còn tin vào thiên đàng nữa.

53. No wonder the value of such a wife was “far more than that of corals”!

Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

54. No wonder Jehovah exposes them for what they are!

Bảo sao Đức Giê-hô-va không vạch trần bộ mặt thật của họ!

55. No wonder Jesus was grieved at their insensitive hearts!

Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

56. No wonder the patriotic swordsmen are snatching the medallions

Không ngạc nhiên các kiếm khách yêu nước... đang săn lùng kim bài.

57. 4 No wonder the Bible strongly condemns false religion!

4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

58. How commendable it is that this sense of wonder can be found among modern-day worshipers of God!

Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

59. No wonder he was in such a foul mood.

Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

60. No wonder you're looking so comfortable in these clothes.

Hèn chi cô không được thoải mái trong bộ quần áo này.

61. All this talk about fighting, no wonder he's gone.

Toàn là nói về việc chiến đấu, hèn chi ổng bỏ đi.

62. No wonder my lord is so upbeat with such a beauty nearby

Chả trách chúa công hào hứng đến thế Ra là có mỹ nhân ở bên

63. No wonder your father never had the son he wanted.

Hèn gì bố cô không bao giờ có được thằng con trai ông mong muốn.

64. No wonder there isn't a single pulley on the ship!

Hèn chi tôi không tìm thấy cái ròng rọc nào trên thuyền.

65. No wonder I get such great service at Cafe Maurice.

Hèn gì em nhận được sự phục vụ tận tình ở quán cà phê Maurice.

66. No wonder He longed for the prayerful solitude of mountaintops!

Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

67. 14 No wonder the kind Philippians were in Paul’s prayers!

14 Chẳng lạ gì khi Phao-lô cầu nguyện cho những người ở thành Phi-líp.

68. No wonder he begins leaping about and loudly praising God!

Chẳng lạ gì khi ông bắt đầu nhảy nhót và cất lớn tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời!

69. 15 No wonder these humble men came rushing into Bethlehem!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

70. It is no wonder that about 70 to 80 percent of your body’s lymphocyte cells —a vital component of your immune defense system— are housed inside your belly!

Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

71. No wonder the lion remains a creature of intrigue and fascination!

Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

72. I testify she and we need wonder no more—EXCLAMATION POINT!

Tôi làm chứng rằng chị ấy và chúng ta không cần phải tự hỏi nữa—CHẤM THAN.

73. I wonder if Ricky will make it

Không biết Lực Vương chịu nổi không.

74. Mm... I wonder what it cost him.

Không biết cái giá ông ấy phải trả là gì.

75. No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

76. No wonder I fall asleep in the middle of the day.

Không ngạc nhiên tại sao tôi ngủ quên vào giữa trưa.

77. No wonder tourists from all over the world come to visit!

Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

78. Why is it vital that no key ideas be omitted?

Tại sao không bỏ sót một ý tưởng then chốt nào là rất quan trọng?

79. I wonder if it was another road?

Không biết có phải đường khác không nhỉ?

80. No wonder they brought judgment upon themselves! —1 Corinthians 11:27-34.

Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.